Inkommande maskhål.
Vi får in signalen nu.
- Todd. - Du verkar förvånad, John Sheppard.
Du verkade inte så pigg sist vi sågs.
Behandlingen var framgångsrik men fruktansvärt smärtsam.
Det säger du för att göra mig glad.
Jag fick tillbaka min plats som koalitionens ledare. Fast nu-
-har jag andra problem. Du ser vad som är kvar av min farkost.
- Snygg landning. - Var inte så kritisk, Sheppard.
Mina färdigheter räddade dig och dina vänner.
Flygningen var felfri. Jag blev attackerad av min undersåte.
Ursäkta mig, men varför skulle vi vara intresserade?
Hans tillfälliga övertag kan intressera er.
Eller hans sätt att lyckas med det.
- Hur då? - Genom en sällsynt och kraftfull teknik-
-som ni är välbekant med. - ZPM, skämtar du?
- Han påstod det. - Jag köper inte det.
De växer inte på träd.
Han vill att vi ska lista ut varför hans egna anföll honom.
Kanske för att få vår uppmärksamhet.
Han vet att vi kommer att avslöja sanningen medan han sitter fängslad.
- Ingen vidare plan. - Han döljer säkert nåt.
Men det behöver inte betyda att han ljuger.
Om det är sant kan det vara riktigt illa.
Krafttillförseln är deras akilleshäl. Det är därför vi har haft övertag.
Om hans så kallade undersåte flyger omkring-
-i en ZPM-förstärkt kupa... - Det är ett hot vi inte kan tolerera.
Det tänker vi inte heller.
SSG - SweSUB Group © St1gge, Barbie_on_Weed och taureane
Den enda sidan för svenska undertexter! - www.SweSUB.nu -
- Då är vi här igen. - Jag har blivit bekant med staden.
Som en rastplats från vardagen. Det vore synd om den förstördes.
Så om vi inte hjälper dig blir det vårt öde?
Okej, vi börjar från början. Varifrån kommer ZPM-modulen?
Ni kom väl åt utrustning innan replikatorstaden förstördes?
De försvann innan överste Sheppard förstörde kloningsbyggnaden.
- Inte alla. Jag fick tag på några. - Hur många?
Vi behöver inte vara så detaljerade.
- Jag älskar att vara detaljerad. - Du kommer inte åt dem. Vad är vitsen?
Varför nu? Ni har haft dem i ett år?
Kupans organiska konstruktion har kompatibilitetsproblem med tekniken.
Mina bästa forskare fick ta sig an projektet.
- Varav en var framgångsrik. - Fast han ville inte lämna över den.
Han behöll den, och nu vill du att vi ska hjälpa dig att ge honom stryk.
Du bör veta att kupan fortfarande utvecklas.
Den har inte nått sin fulla potential.
Anfaller ni nu så kan ni förstöra den. Om ni tvekar kan det vara för sent.
Då kommer kupan vara ostoppbar.
Överste.
Du ser ut att må bra.
Var det verkligen nödvändigt att ta bort min subrymdsändare och tvinga mig att-
-bära de här löjliga kläderna.
Efter förra händelsen, förstår du oss.
Min förfrågan om att få vara på däck vid kontakt...
- ...avslås. - Givetvis.
Problemet är: när du är iblandad känns det som jag har sprängämne i fickan-
-och väntar på att allt ska gå fel för att du glömde att säga en sak.
- Den här gången lovar jag att... - Låt det vara.
Jag har varit med om det förut.
Om du verkligen känner så-
-varför lät du mig gå förra gången? - Du höll din del av uppgörelsen.
Om jag ska vara ärlig... trodde jag inte att du skulle överleva.
Om jag får veta att du lurar oss...
...kommer jag inte att vänta på tillstånd. Inga papper behövs.
Jag kommer helt enkelt att döda dig.
- Hur ser det ut, överste? - Vi närmar oss. Ska du nånstans?
Släpp av oss strax innan så kollar vi läget med en skyttel.
Vi åker osynligt. Signalen hålls skyddad.
Stämmer det Todd säger så kan du komma in med vapnen och avgöra.
Okej. Var försiktig.
- Vi är nästan framme. - Manteln aktiverad.
Jag får in uppgifterna. Nog är det en kupa alltid.
- Vad då? - Ovanligt höga energivärden.
- Som från ett ZPM? - Svårt att säga från det här avståndet.
- Hur ser det ut, Sheppard? - McKays avläsningar är intressanta, så-
-vi tar en närmare titt.
Jag avläser enorma energiproduktioner.
- Vad är det som händer? - Den växer.
- Vad pratar du om? - Energin får den att växa.
Den ser ut att få högre densitet. Kupor har begränsad tillväxt.
Stora, tunga och omöjliga att styra i hyperrymden. Vid en vänstersväng-
-skulle den kollapsa utan nån ZPM.
- Jag förstår. Vad betyder det för oss? - Skrovet blir ogenomträngligt.
Vi förstör dem innan de hinner så långt.
Vänta lite. De laddar sina vapen.
- De kan inte se oss, eller hur? - Nej, de måste köra en test.
- Jösses! - Kan de skjuta testskott rakt mot oss?
Med tanke på all rymd, knappast.
De kan se oss.
De har effektiviserat skannern.
- Kan det ha att göra med ZPM. - Troligast.
Vi har ett problem. Manteln är verkningslös.
Vi kommer. - Full fart. - Upp med skölden.
- Vi stänger av manteln. - Då kan vi skjuta tillbaka.
En sak i taget.
- Vi är träffade! - Jag har tappat kontrollen.
- Jag försöker att koppla om. - Träffar de oss är det slut.
Det fungerade. Sköldarna håller.
Besvara elden med full effekt.
- Fullträff. - Skador?
- Minimalt. - Skjut missiler på hela skeppet.
Enorma energimassor bildas.
Förbered er för en stöt!
Skölden är nere! Skador på alla däck.
- Hyperdriften och vapnen är borta! - Undvikande manöver, vi klarar inte mer!
- Kontrollen är igång! - Hur går det med vapnen?
Något händer.
Det verkar orimligt. Systemen var ute. De kunde ta oss. Varför stack de iväg?
- De visste att vi inte var nåt hot. - Vålnader brukar inte vara så vänliga.
Todd sa att skeppet inte var klart? Deras ZPM kanske inte var redo-
-för att striden tog musten ur den? - Jag vill inte möta dem när den är redo.
Vi måste till Atlantis. Fungerar hyperdriften?
Kontrollen är ur spel. Det kan ta dagar eller veckor innan den är klar.
Just nu tar vi oss ingenstans.
- Vad är det Marks? - Vi kan ha hittat nåt.
- Vad gör du här, Cavanaugh? - Förflyttad. Pegasusgalaxen ger äventyr.
En subrymdsignal. Den upptäcktes när de hoppade in i hyperrymden. Den var svag.
- Vi lyckades tack vare min uppgradering. - Det är en Vålnadskod.
Den är svår att tyda på grund av post- strålningen och jag har aldrig sett den.
Jag gjorde det när jag mötte mig själv och när vi hittade en till Deadalus.
Signalen kommer från en annan verklighet.
Vålnader från en annan verklighet skickade signalen. De gjorde en reva för att-
-skicka budskapet till alla verkligheter.
- Vad står det? - Vänta lite.
- Bra. - Vad är det?
- Koordinater. - Till vad?
Jorden.
- Kan kupan ha fått signalen? - Varför skulle de annars sticka?
De vet att Jorden är en matsal och de har letat i åratal.
Atlantis får vidarebefordra meddelandet till SGC.
- Hur många skepp har vi? - Apollo och Sun Tzu.
- Vi har väl Odyssey? - Den är på hemligt uppdrag.
Två bör räcka. Kupan är stark, men den lär stanna för skrovkorrigering.
Data från skytteln ger exakt position.
- Det låter riskabelt. Om du har fel... - Vi kan inte vänta till den når Jorden.
Vid den tidpunkten är den fullt kompatibel med ZPM.
Sätt igång.
- Daedalus är ur hyperrymden. - Det var på tiden.
Överste Sheppard och hans team strålas ner.
- Skönt att ni är tillbaka. - Vad har vi missat?
Inga fler skepp är på väg mot Vintergatan.
Signalen var för svag. De fick signalen tack vare de förbättrade sensorerna.
- Och den dåliga nyheten? - Visa dem.
Delar av meddelandet från Apollo.
Vi mötte kupan, men det gick inte så bra.
Sun Tzu är skadad och har en läcka. Vi flyttar besättningen hit.
Driften är ur funktion så jag når inte nån portal på minst en månad.
Fienden tog väldigt lite skada och de håller fortfarande samma kurs.
När två skepp är ur bilden, står inget i vägen för kupan att nå Jorden.
Där är du. Jag har funderat lite...
Det finns ett till skepp. Staden, men det finns ett problem.
- Om vi ska nå dit behövs full kraft. - Vart tror du att jag är på väg?
Visst.
- Det gick inte som planerat. - Jag hörde det. Skyller ni på mig?
Det går alltid på tok när du är inblandad. Är det ett sammanträffande?
Ska du verkställa ditt hot?
ZPM-modulen som du pratade om. Säg var den är så kan din situation förbättras.
- Kommer erbjudandet att locka mig? - Nej, jag lär nog döda dig ändå.
Gör det för att jävlas med Vålnaden som förråde dig.
Du vet hur du ska prata till mig, John Sheppard.
Vi har dem.
- Han var ärlig mot oss. - Han kanske visar en ny sida.
Ta den till Zelenka.
Eller så sprängs de när han pluggar in dem.
Be dr McKay att kontrollera dem först.
Jag går till stolrummet.
Du kommer inte flyga staden åt oss.
Du har en halvtimme på dig att packa sen ska du tillbaka till Jorden.
Även med ZPM:erna kanske vi inte kommer fram i tid.
Och Jordens enda försvar är de Uråldrigas vapen.
General O'Neill vill ha dig i stolen.
- Lycka till. - Du med.
- Överste Sheppard. - Överste Carter.
Trevligt att se dig igen, John.
Kallibreringen av stolen är klar. Hur ser det ut hos dig, Radek?
- ZPM:erna är anslutna och aktiva. Vi är redo. - Vem ska flyga den här?
- Det ska jag göra. - Carson?
Ringde de efter dig? Visste inte att du hade så hög rank.
- Efter Sheppard är jag nummer två. - Verkligen?
- Tack för ditt förtroende, Rodney. - Det går säkert bra.
Jag är nog redo.
Höj skölden. - Dr Beckett, ta oss härifrån.
- Då är det du som bestämmer nu? - Bara till General Landry är tillbaka.
Min nästa position är som kapten på ett nytt skepp.
- Phoenix? - Vi döper om den till General Hammond.
Jag hörde talas om det. Det kom plötsligt.
Hjärtattack. Jag var utomvärlds när det hände.
- Han var en bra man. - Ja.
Vad är nästa steg? C-130 till McMurdo-basen?
Inte riktigt.
Överste Sheppard, det här är major Davis.
Det är kupan som kom från hyperrymden och är nu i omloppsbanan.
- Den ska inte vara här på flera veckor. - Det är ingen vanlig kupa.
- Så mycket vet jag. Vad gör den? - För stunden...inget.
De uppgraderar nog sina ZPM innan invasionen.
Har vi några 302?
Flottan är i ständig beredskap men de är inte tillräckligt utrustade.
Hur snabbt är de utrustade med kärnvapen?
Kan ta lite tid. Jag sätter igång direkt.
- Har piloterna nån erfarenhet. - Det är inte därför du är här.
Vi kan låta Vålnaderna få övertaget eller så tar vi striden till dem?
- Mr Woolsey, du ville träffa oss. - Ja, kom in.
Jag vill ge er chansen att överväga saken igen.
- Överväga vad? - Er delaktighet i uppdraget.
Vi är snart vid Pegasus yttre kant. Om ni vill bli avsläppta...
...så är det nu det gäller. Vi har blivit vana vid er i vårt team.
Det är lätt att glömma-
-men era prioriteringar kanske inte alltid är samma som våra.
Ni blir tillfrågade att flyga till en annan galax-
-och ansluta er till några som kanske förlorar, i en strid som inte är er.
Som alla på basen har gjort de senaste fem åren?
Tack för omtänksamheten, mr Woolsey, men det är inte nödvändigt.
- Vi ska ingenstans. - Nåväl.
- Allt verkar vara redo. - Ändringar i planen.
Kupan är kvar i omloppsbana, och vi såg en våg av pilar som närmar sig.
- Vet vi vad målet är? - Vålnads-meddelandet vi fick in-
-innehöll information om Jordens försvarssystem. Då specifikt stolen.
Men från den verkligheten meddelandet kom ifrån, finns stolen i Area 51.
- Är det dit de är på väg? - Vi tror det.
Evakuera basen, när de slår till skjuter vi ner dem från Antarktis.
- Jag skulle ha sagt det innan... - Stolen bröt mot ett avtal-
-och efter en internationell förhandling flyttade de den från Antarktis.
- Var? - Till Area 51.
De närmar sig atmosfären. Du borde snart se dem på skärmen.
Jag ser dem. De närmar sig snabbt.
Ni har lov att anfalla. Lycka till överste.
Vi är i underläge. Alla kommer inte bli stoppade.
- Två pilar är på väg mot basen. - Riggs, du följer med mig.
Vi har två till bakom oss!
Riggs! Jäklar!
- Pilarna närmar sig för snabbt. - Det är ett kamikazeuppdrag.
Kom igen nu.
Sheppard här, kom in.
- Är det vad jag tror det är? - Det var för många av dem.
Stolen är förstörd.
- Sheppard, vad gör du? - Jag har en idé.
- Han stiger mot den övre atmosfären. - Din order är att återvända till basen.
- Jag har en kärnvapenmissil. - Du har inte tillräckligt med bränsle.
- De kommer nu efter oss. - Han har rätt, kupan har bytt kurs.
I omloppsbanan stänger jag ner livs- uppehållande så upptäcker de mig inte.
Även om det går så räcker det inte med en missil.
Inte utifrån.
Jag väntar tills han är i omloppet, startar systemen, skjuter mig in-
-väl där inne så detonerar jag den.
- Jag kan inte be dig göra det. - Jag gör det frivilligt.
Utan stolen är Jorden försvarslös, eller hur?
Jag påbörjar radiotystnad.
- Vi kom ut från hyperrymden. - Är vi redan framme?
- Inte i närheten. - Varför hoppade vi ut?
Hyperdriften har inte använt full styrka på flera tusen år, så fel kan dyka upp.
- Men du kan fixa det? - Måste hitta felet först.
Kallibrera porten så vi kan ringa Jorden.
Vi måste meddela dem om situationen.
- Vad är statusen? - Kupan är snart här. De skannar oss.
- Hört nåt från Sheppard? - Inte än. Uppskattningsvis-
-tar det minst 20 minuter innan han möter dem.
- Startar han planet innan... -...så skickar de ut pilar efter honom.
Vad är det, Walter?
Vi har försökt kontakta alfaplatsen för att skicka dit IOA-företrädare.
IOA, modiga till slutet.
Vi får ingen låsning, och det är inte bara på alfaplatsen.
Jag har försökt andra adresser, men...porten är ur funktion.
Öppna en kanal. - SGC, det här är Atlantis.
Det här är Atlantis. Hör ni mig?
Radiosystemet funkar, de svarar bara inte.
Jag får in en signal som går igenom maskhålet.
- Är det Vålnader på SGC? - Avläsningen är som från en kupa.
- Vi ringde ju upp Jorden. - Standard Vålnadsrutin.
Motståndaren kan då inte ringa ut. Det finns en port på kupan.
Vålnaderna försöker alltid blockera porten på planeten de anfaller.
- Men nu fick de använda en annan metod. - När två portar är nära varandra-
-tar en över. Det brukar vara standardporten.
Vi måste skapa ett sätt som hindrar Pegasusporten från att vara öppen.
- Menar ni att maskhålet... - Den leder direkt under kupan.
- Är vägen klar? - Vi får ta reda på det.
Vakterna vid porten är neutraliserade. Vi fortsätter.
- Borde ha skickat mer marinsoldater. - En attack hade inte åstadkommit nåt.
Ska de sabotera viktiga system, behöver de snabbhet.
- Jag hatar att inte kunna göra nåt. - Jag vill prata med dig om en sak.
Det här är nåt som Rodney arbetat på.
Det är en uråldrig teknik, som övergavs på grund av instabilitet...
-...och enorma energibehov.
Maskhålsdrift. Det är omedelbara resor över enorma sträckor.
Om det fungerar, kan vi ta oss till Jorden på sekunden.
Beräkningarna är komplicerade. Om vi är fel vid minsta bråkdel...
...kan det gå mycket illa.
Dags att röra på sig.
McKay!
- Kan vi komma runt? - Jag tror det!
Den här vägen!
Ronon!
- De träffade hans lungor. - Gå.
Nej! Vi går inte utan dig.
Ronon!
Vi måste gå nu. Rör på påkarna!
- Sheppard här, svara. - Sheppard, var är du?
Jag är inne. Jag har inte mycket tid innan det vimlar av Vålnader, så...
Jag laddar kärnvapnet. Gör mig en tjänst. När Atlantis dyker upp...
...säg att jag sa, adjö.
Sheppard här, svara.
Jag har inte mycket tid innan det vimlar av Vålnader. Jag laddar kärnvapnet.
Gör mig en tjänst. När Atlantis dyker upp, säg att jag sa, adjö.
Sheppard, McKay här. Stoppa omedelbart.
Lorne, Teyla och jag är på kupan!
- Va? Hur? - Det är en lång historia.
Om du tänker göra det jag tror, så gör det inte.
Kupan tänker anfalla Jorden.
Vänta, vi kommer till dig. Vi kan rigga upp en fjärrdetonator.
- Vi kommer inte av skeppet. - Du har fel. - Den vägen.
Dr Keller. Jag vill berätta att vi kommer att starta maskhålsdriften.
Om det fungerar, kanske vi hamnar mitt upp i en strid.
- Du och din personal måste vara redo. - Och om det inte fungerar?
Då kommer staden att förstöras omedelbart.
Okej.
- Jag förväntade mig inte att se er här. - Samma här. Ge mig en minut.
Var är Ronon?
- Teyla, var är Ronon? - Jag är ledsen, John.
Jag återställde ditt liv, människa. Och läkte dina skador.
- Mycket snällt av er. - Nu ska du svara på mina frågor.
- Kupan har avslutat markskanningen. - De angriper militära mål först-
-sen kraftnätet så folk grips av panik. Sen skickar de pilarna.
Hur många människor finns ombord?
Var är de?
Hur mår du, Chewie?
- Du var död! - Alla dör om vi inte tar oss härifrån.
- De laddar vapnen. - Sheppard, vad är din status?
Vi har Ronon och på väg till porten.
Fem minuter till porten och fem för att omkalibrera DHD:n.
Tio minuter.
Jag är ledsen. Kupan laddar vapnen. Tiden är ute.
Uppfattat.
Ge mig detonatorn.
- Jag menade två minuter. - Rodney.
Vänta, vi har upptäckt ett skepp.
Nu är det dags, doktorn.
Förstått.
- Det är Atlantis, de angriper kupan. - Det ger oss tid att nå porten.
Kupan besvarar elden.
Skölden är nere till 70 procent.
Fortsätt skjuta, dr Beckett!
Börja jobba, Rodney.
Vi har sällskap!
Fiendens eld driver oss ur omloppsbanan. Vi går in i atmosfären!
- De tömmer skölden. - Dr Beckett, kan du ändra kursen?
Jag kan fortsätta skjuta eller flytta oss, vad gör jag?
Fortsätt skjuta, dr Becket.
- Hur går det, Rodney? - Jag ringer upp alfaplatsen nu.
Skölden kollapsar, vi klarar inte fler träffar.
Vi drar!
De lyckades! Kupan har förstörts.
- Atlantis, bra jobbat! - Tack, korka inte upp champagnen än.
- Vi är ur omloppsbanan. Vi går in. - Klarar ni inträdet i atmosfären?
Det får vi snart veta.
Atlantis, kan ni höra mig?
Vi har övervakat radiosamtal.
Flera flygplan över Stilla Havet rapporterar ett eldklot över himlen.
Atlantis, kan ni höra mig?
Atlantis, snälla svara.
SGC, det här är Atlantis. Trevligt att höra från er igen, överste.
- Mr Woolsey, ni skrämde oss. - Beklagar.
Vi har avslutat inträdet och är fortfarande i ett stycke.
Beckett tar in oss över vatten, men du kanske ska larma flottan.
- Det kommer att bli snävt. - Vi har kunnat följa dem igen.
Vi bör kunna beräkna koordinaterna för nedslagsplatsen.
Walter, ring upp presidenten. Ser ut som om Atlantis kommer hem.
Jag är redo att gå härifrån.
Ta det lugnt. Staden är rätt skadat och utan ZPM tar vi oss ingenstans.
Och när det är fixat. Kommer vi att få ta tillbaka den till Pegasus?
Jag ser till att du kommer hem.
Det här är mitt hem.
Stör jag?
Nej, jag ska precis gå.
Jag hörde att du dog och kom tillbaka till liv.
Nåt sånt. Det är fortfarande några saker jag måste göra.
- Känner du för en promenad? - Varför inte.
Bra. Det är nåt du bör se.
Allt är väl, din hemvärld är räddad.
Du och dina vänner överlevde, tack vare min ZPM.
Det stämmer.
Frågan är: Vad händer nästa gång?
Blir det en nästa gång?
- Har ni plats för två till? - Självklart.
Välkommen till Jorden, Ronon.
- Ingen kan se oss, eller hur? - Vi lyckades aktivera manteln.
Hela området är under karantän.
Så det är här alla är.
- Är du okej? - Jag lever.
Och jag har dig, vad mer behöver jag?
- Fin utsikt. - Ja.
Ja, det är det.
SSG - SweSUB Group © st1gge, Barbie_on_Weed och taureane